RAK <--> NYC

عزيزي سالم،

عندما أكون في دولة الإمارات العربية المتحدة (لاسيما أبوظبي)، أجد الفضاءات تتأرجح؛ ودواخل المربعات السكنية الكبرى تحتوي تلك البيئات الكثيفة، لكن المناظر من نوافذ ناطحات السحاب تكشف مشهداً لا يني يتوسع إلى ما لا نهاية بقدر ما يمكن للعين أن ترى (وأبعد من ذلك) .

لقد تعلمت أن مدينة نيويورك تقيم في تفاصيل ما هو ضيق وصغير. وإذا ما كانت هناك بوابات -ملحقات- إلى عوالم أخرى خفية داخل نسيج المدينة، فإنها توجد في انعكاسات الفضاءات واحدها على الآخر. كلّ بيئة تجلب بيئة أخرى: المفتوحة إلى المغلقة، والماضي إلى الحاضر، والصحراء إلى الشارع. عندما أمضيت بعض الوقت في الإمارات العربية المتحدة حملت من وطني ما لا يحصى من القصص، معبّأة مثل الدمى الروسية المتداخلة وموجودة في داخلي. تعلمت كيفية القيام بذلك من المدينة.

لقد طلبتَ قصصي. أعطيها لك كقرائن تقول لك أين تقيم فيها داخل المشهد، على مسافة قصيرة من موقع أعرف أنك تعرفه جيداً. آمل أن تكتشف حكاياتي، وآمل أن تجد حكاياتك أنت. ثمة نوافذ في كل مكان، وأعدك أن العزلة الكثيفة في مدينة نيويورك يمكن كسرها وفتحها بأصغر الأشياء .

Dear Salem,

When in the UAE (and particularly Abu Dhabi), I find that spaces vacillate; the interiors of superblocks contain such dense ecologies, but the views from the windows of skyscrapers reveal a landscape that endlessly expands for as far as (and beyond what) the eye can see.

NYC, I've learned, resides within the details of the tight and the small. If there are portals - extensions - to other worlds hidden within the fabric of city, they're found in the reflections that the spaces hold of one another. Each environment brings another--the open to the closed, the past to the present, the desert to the street. When I spend time in the UAE I bring my myriad of stories from home, packed away like Russian nesting dolls placed within me. I learned how to do this from the city.

You asked for my stories. I give them to you as clues that tell you where they reside within the landscape, within short distance of a location within which I know that you know well. I hope that you discover my tales; I hope that you find your own. There are windows everywhere, and I promise you that the dense isolation of NYC can be broken open by the tiniest thing.

ذهب كلّ من سالم المنصوري وشيري واسرمان إلى مدينة نيويورك للالتحاق ببرنامج الاتصالات التفاعلية في جامعة نيويورك، مدرسة تيش للفنون؛ وصلت شيري قبل سالم بعقد من الزمان. التقى الاثنان عندما بدأت شيري العمل مع مو أوغرودنيك وجامعة نيويورك في أبوظبي، وباتت تسافر ذهاباً وإياباً إلى دولة الإمارات العربية المتحدة. عندما بدأ سالم الدراسة فيITP ، أدرك الإثنان أنهما يخضعان لعملية التعلم نفسها، وللاستيعاب نفسه، في وطنين، لكن المشاهد انعكست. قررا تبادل مجموعة من الرسائل، عن المشاهد في كل وطن، وذلك باستخدام العناصر التي يمكن أن يتواصلا من خلالها على أفضل وجه (من خلال إنستغرام وتويتر غالباً): صور ونص صغير فحسب.

Salem Al-Mansoori and Sherri Wasserman both moved to New York City to attend the Interactive Telecommunications Program at NYU's Tisch School of the Arts; Sherri arrived a decade earlier. The two met when Sherri started working with Mo Ogrodnik and NYU Abu Dhabi, traveling back and forth to the UAE. After Salem began at ITP, the two realized that they're undergoing the same learning process, the same internalization, of two homes—their learned landscapes reversed. They decided to create a set of letters to each other, of their home landscapes, using the elements through which they communicate best (often through Instagram and Twitter)—photos and just a little text.