المشاركة الثانية: التفاوض عبر المساحات - مشروع وشراكة في مجال الفن والبحث في صور
Entry #2: Negotiating Spaces - Navigating a Collaborative Art and Research Project in Pictures
النافذة
نتجول بالسيارة تحت شمس الظهيرة في شهر يونيو. أجرينا مقابلات المنطقة الشرقية في عدة مدن مثل الخبر وصفوة والظهران. قمنا بمحاوله توثيق رحلتنا خلال هذا المشروع. ودار حوارنا حول: هل نريد ان التركيز على المقابلات أم على مسيرة رحلتنا؟
The window
Driving around in the midday sun in June. Our first interviews were conducted in the Eastern Province in areas like Khobar, Safwa, and Dhahran. We experiment with the idea of how to document our journey during this project. We debate: Do we want to focus on the interviews or our journey?
مي
نجلس في المقاعد الخلفية في السيارة و ننظر من خلف نوافذ عليها شبك و نحن على مقربة من منزل إحدى النساء التي سنقوم بمقابلتها. لقد أضعنا طريق العودة و ينتابنا شعور غريب.
May
Navigating the streets from the backseat of the car. Peering through the shaded window, we approach the home of one of the women we will interview. We get lost on the way back. An odd feeling.
منال
نناقش كل زياره نقوم بها ونحن بالسياره عائدين الي البيت، ونتطرق إلى أكثر اللحظات إثارة للاهتمام خلال المقابله، وإلى الأمور التي بالإمكان تحسنها في المرة المقبلة. نتجادل قليلاً ونضحك كثيراً.
Manal
We reflect on the visit we just had during our car ride back to our homes. We go over our most interesting moments of the interviews and the areas where we can improve. We argue a little and we laugh a lot.
الكتاب
نطلب من النساء اللاتي قمنا بمقابلتهن مشاركتنا بعض الأشياء والتذكارات التي ترمز لمسيرة رحلتهم في الحياة. نتناقش فيما إذا كنا سندرج جميع هذه التذكارات التي قدمت إلينا في المشروع، أم نقوم باختيار ما يتناسب منها مع إطار العمل.
The Book
We ask the women we interviewed to share with us objects that symbolize something about their life’s journey. We debate whether to include everything that is presented to us or select ones to fit into a structured framework.
الكاميرا
وجدنا أننا خلال المقبلات قد ظهرنا امام وخلف عدسة الكاميرا، فنناقش ما يعنيه أن نحتل المساحات الداخلية والخارجية. تجلس منال أمام الكاميرا.
The Camera
We realize that both of us have been on both sides of the camera. We talk about what it means to occupy this insider/outsider status. Manal strikes a pose.