Collecting the Sounds of Dreams

بعد أن أمضيت عدة أيام أتجول في شوارع أبوظبي، يمكنني القول أن هذه المدينة الرائعة بسكانها وألوانها وأصواتها المحيطة، شكلت لي مصدر وحي وإلهام غني، حيث استغرق الأمر مني بعض الوقت لأدرك أن المسألة لا تتعلق بعدد الأشخاص الذين ألتقي بهم يومياً، بل من أين قدم هؤلاء الأشخاص لهذه المدينة، وما هي اللغات التي يتحدثون بها، وما هي الثقافة التي يمثلونها.

لقد أنصت خلال تجوالي للكثير من لهجات اللغة الإنجليزية المتنوعة في مدينة أبوظبي، البعض منها كان واضحاً، بينما البعض الآخر لم يكن كذلك، ومع ذلك فإن جميع اللهجات الإنجليزية التي سمعتها كانت صحيحة، حتى لو لم يكن المتحدث ناطقاً باللغة الإنجليزية، فقد كان عقلي يعمل تلقائياً على ترجمة لغة الأجساد إلى اللغة الإنجليزية بكافة لهجاتها.

حينها، راودتني الكثير من التساؤلات مثل، لماذا يتواجد جميع هؤلاء الأشخاص هنا؟ لماذا يقصدون مدينة أبوظبي؟ وما الذي يبحثون عنه؟ وكيف يتواصلون مع بعضهم البعض؟ وهل يتفاعلون مع المدينة؟. لقد لاحظت بأن معظم هؤلاء الأشخاص لا يحاولون الاندماج بفعالية مع واقع المدينة، ويبدو أن هناك جهود محدودة لحث المرء على الاندماج في النسيج الثقافي والاجتماعي للمدينة.

وهنا أتسائل مجدداً عن طبيعة الأحلام التي تراود الأشخاص القادمين إلى أبوظبي؟ وعن مدى ارتباط طموحاتهم بالمشهد العام للمدينة، أم أنها تطلعات تتخطاها إلى مكان آخر؟

وليس من السهولة أن نشرح المعاني المرتبطة بتجربة العيش في مدينة أبوظبي، وكيفية التفاعل مع المدينة، وسكانها وثقافتها. ولعل أصعب أجزاء هذه المعادلة هو ذلك الحلم المرتبط بهذه المدينة، أو ربما دافع مشاركة الحلم مع سكان مدينة أبوظبي. أنا حقاً أرغب بلقاء أولئك الأشخاص الذين لا يسعون لاستخدام المدينة كجسر لتحقيق أحلامهم، بل أن تكون أحلامهم تشكل جزءً حيوياً من هذه المدينة، فمن المجحف بمكان عدم مشاركة الأحلام مع المدينة التي تُسخّر جميع قدراتها لتحويل الأحلام لحقيقة واقعة!

لذا، قررت تسجيل إفادات الأشخاص الذين أقابلهم في الشوارع، حيث لم يكن الأمر سهلاً في البداية لأن الرفض كان سمة الغالبية منهم، كما أن مظهر جهاز التسجيل الصوتي كان مخيفاً جداً بالنسبة للبعض الآخر، حيث شعروا بعدم راحة حقيقية تجاهه!

ومن جهة أخرى، فقد وجد بعض الأشخاص الذين التقيتهم في جهاز التسجيل الفرصة التي طالما انتظروها، فأدلوا بأحاديث طويلة لا نهاية لها، ومن الواضح أن معظم هذه التعليقات والأحاديث جاءت بلسان لغات لم أكن لأسمع بها لو لم آتي إلى مدينة أبوظبي.

لا أستطيع تذكر عدد الأشخاص الذين التقيت بهم، ولكني أستطيع أن أتذكر جيداً أن معظمهم كانوا أشخاصاً مميزين جداً، حيث تجلى لي تميزهم من خلال طريقة تفاعلهم مع أسئلتي، وطريقة نظراتهم الأولى تجاهي، وكيفية تغيّر حركة أعينهم عندما بدأت التسجيل موجهاً إليهم السؤال حول ماهية حلمهم في أبوظبي؟

لقد تمكنت خلال جولاتي من تجميع الكثير من الأحلام المتميزة من كل شوارع ومناطق مدينة أبوظبي، بدءًا من أفخم المناطق والأماكن، وصولاً إلى الأكثر تواضعاً، ومن أشهر المباني المتطورة عمرانياً حتى الأحياء البسيطة.

أنا أجمع أصداء وأصوات الأحلام.

بدأت بتسجيل أحلام الناس بدءًا من الدقيقة التي استيقظ بها صباحاً، وحتى وقت متأخر من الليل عندما أعود إلى غرفتي في الفندق، حيث قمت بتسجيل أحلام جميع الأشخاص الذين قد ألتقيهم خلال روتين حياتي اليومية مثل، موظفة الاستقبال في الفندق، والنادل في المطعم، وسائق سيارة الأجرة، والأم مع أطفالها الصغار في الحديقة، والأسرة في مركز التسوق، ومرتادي المقاهي، والرجل في المسجد وغيرهم من مختلف الأشخاص الذين تحتضنهم هذه المدينة المتنوعة.

After spending several days in the streets of Abu Dhabi, I was inspired by the city, the people, and the colours and sounds that surrounded me. It took me a while to realise that it was not about how many people I met daily, but about where they are from, what language they speak, and what culture they represent.

I have heard so many different English accents in Abu Dhabi, some were clear and some were not. All English accents are valid, even if the person does not speak English; their body language translates to English in my mind, well, English with an accent.

Why are all these people here? Why do they come to Abu Dhabi? What are they looking for? How do they communicate amongst each other? Do they interact with the city? I noticed that most of these people do not try to integrate themselves into the city. There seems to be little effort to become part of the cultural and social fabric.

What are the dreams of the people coming to Abu Dhabi? Are their aspirations linked to this landscape or to somewhere else?

It is not easy to define what it means to live in Abu Dhabi, to interact with the city, the people, the culture. Perhaps the hardest part is to have a dream related to it, or maybe to share your dream with the people of Abu Dhabi. I would like to see people who do not use the city as a path to achieve their dreams, but those whose dreams are part of the city. It is unfair not to share the dreams with the city that is offering all the possibilities to make your dreams a reality!

I decided to record the people I met in the streets. It was not easy because many of them refused to do it. The sound recorder was very scary for some of them and they felt intimidated!

Others found the recorder as a glory moment, a non-stop speech! Obviously, most of these speeches were in languages that I would have never heard if I were not in Abu Dhabi.

I cannot remember how many people I met, but I can easily remember that most of them were very special. The way they interacted with my question, the way they looked at me first and how their eyes changed when I started to record asking: What is your dream in Abu Dhabi?

So many precious dreams were collected from each corner of Abu Dhabi, from the most luxurious spaces to the most humble ones, from sophisticated buildings to simple neighbourhoods.

I am collecting the sounds of dreams.

I started recording people from the minute I woke up until late at night when I got back to my hotel room. I recorded all the people I would meet on a normal day; the receptionist in the hotel, the waiter in the restaurant, the taxi driver, the mother with small children in the park, the family in a mall, the customer in a coffee shop, the man in a mosque...