FIND
#AbuDhabi
#architecture
#Archive_image
#calligraphy
#coffee
#currency
#design
#Dubai
#Featured
#FIND_ADguide
#FIND_ADguideIntro
#FIND_ADTree
#FIND_Alaa
#FIND_Alia
#FIND_AlMandi
#FIND_AlMutairi
#FIND_AncientArabia
#FIND_ArtistPortrait
#FIND_Artists
#FIND_Bianca
#FIND_BusStation
#FIND_correspondence
#FIND_Dual
#FIND_DubaiTopos
#FIND_Fadi
#FIND_Felix
#FIND_Gate
#FIND_Hala
#FIND_Hasan
#FIND_Imrana
#FIND_Maha
#FIND_Maitha
#FIND_Manal
#FIND_May
#FIND_Maya
#FIND_Mo
#FIND_Mobius
#FIND_MovingAD
#FIND_Munira
#FIND_Nasser
#FIND_Noor
#FIND_Pascal
#FIND_Rajaa
#FIND_RAKportrait
#FIND_Ramadan
#FIND_Reem
#FIND_Reversible
#FIND_Robert
#FIND_Roberto
#FIND_Rubicon
#FIND_Ruth
#FIND_Rym
#FIND_SalehPortrait
#FIND_Salem
#FIND_Samer
#FIND_Saudi
#FIND_Scholars
#FIND_Shakhbut
#FIND_Sherri
#FIND_Solertium
#FIND_SoundSteps
#FIND_stamps
#FIND_Suheyla
#FIND_UAE
#FIND_UAEchefs
#FIND_UAEobjects
#FIND_via_GCI
#FIND_via_Instagram
#FIND_via_Medium
#FIND_VoiceReclaimed
#FIND_workshops
#FIND_Yasser
#Home
#Issue_1
#Issue_2
#Issue_3
#Issue_4
#Issue_5
#Khaleej
#maps
#mountains
#NotesFromTheField
#portraits_people
#portraits_place
#RAK
#revart14
#Sharjah
#transportation
#UAE
#UAE_Art
#UAE_Film
#UAE_History
#
#
#
#
#
#1_الإصدار رقم
#2_الإصدار_رقم
#3_الإصدار_رقم
#4_الإصدار_رقم
#5_الإصدار رقم
#ابحث_آلاء
#ابحث_الأدوات_الإماراتية
#ابحث_الإمارات
#ابحث_الجزيرة_العربية_القديمة
#ابحث_السعودية
#ابحث_الفنانين
#ابحث_المطيري
#ابحث_المندي
#ابحث_باحثين
#ابحث_باسكال
#ابحث_بوابة
#ابحث_ بيانكا
#ابحث_تحريك_أبوظبي
#ابحث_حسن
#ابحث_خطى_الصوت
#ابحث_دبي_توبوس
#ابحث_دليل_أبوظبي
#ابحث_دليل_أبوظبي_مقدمة
#ابحث_رجاء
#ابحث_رمضان
#ابحث_روبرت
#ابحث_روبرتو
#ابحث_روبيكون
#ابحث_روث
#ابحث_ريم
#ابحث_ريم
#ابحث_سالم
#ابحث_سامر
# ابحث_سهيلة
#ابحث_سوليرتيوم
#ابحث_شجرة_أبوظبي
#ابحث_شخبوط
#ابحث_شيري
#ابحث_صوتي
#ابحث_صورة_الفنان
#ابحث_صورة_رأس_الخيمة
#ابحث_صورة_صالح
#ابحثـطهاةـالامارات
#ابحث_طوابع
#ابحث_عالية
#ابحث_عمرانا
#ابحث_فادي
#ابحث_فيلكس
#ابحث_مايا
#ابحث_محطة_الحافلات
#ابحث_مراسلة
#ابحث_مزدوج
#ابحث_منال
#ابحث_منيرة
#ابحث_مها
#ابحث_مو
#ابحث_موبيوس
#ابحث_مي
#ابحث_ميثاء
#ابحث_ناصر
#ابحث_نور
#ابحث_هلا
#ابحث_ورش_العمل
#ابحث_ياسر
#أبوظبي
#أرشيف_الصور
#الإمارات
# الإمارات_فيلم
#الخط
#الخليج
#الشارقة
#الصفحة الرئيسية
#العملة
#القهوة
#المميز
#تاريخ_الإمارات
#تصميم
#جبال
#خرائط
#دبي
#رأس_الخيمة
#صور_المكان
#صور_الناس
#فن_الإمارات
#ملاحظات_من_الميدان
#هندسة_معمارية
#وسائل_النقل
contributors
events
fellowships
notebook
stories
Forming Intersections and Dialogues
Hamburger red
AR Y's The Square with the Tree
Y's The Square with the Tree
عرض
SHOW:
أبوظبي، المنطقة المركزية. 25 فبراير 2010 الساعة 04:56 مساءاً
أمشي خلف مول مدينة زايد، وهو مركز تسوق رئيسي في المنطقة المركزية لإمارة أبوظبي، وأنا أناضل من أجل إيجاد مكان يعطي بعض الشعور بالحياة الحضرية. ولكنني لم أستطع أن أجدها بعد. كل ما يمكنني أن أراه هو مساحة لا نهائية من مواقف السيارات، الأرصفة الفارغة، واجهات متاجر بدون هوية وعدد قليل من المشاة المسرعين كما لو أن موضوع الوجود في الشارع هو واجب لا بد من القيام به بسرعة. أسير متقدما، وأنجرف بلا هدف، وأنا ألتقط الصور لأكشاك الهاتف التي أُلصقت عليها إعلانات لأماكن للإقامة وغيرها من الأشياء المكتوبة باللغة الأوردية والهندية. لاحظت وجود لافتة لشركة اتصالات فيها تحذير بوجود عقوبة قاسية لأي تخريب يلحق بكشك الهاتف. يجلس رجل على الأرض، وأمامه بطانية، يبيع أشياء منزلية رخيصة للمقيمين المغربين. وهو يشكل العلامة الوحيدة على الحياة ضمن بيئة رتيبة. أقف أمام نافذة عرض؛ يهيمن عليها إعلان بوجوه وأجساد لأناس فاتنين؛ والخلفية وراءهم هي قلعة من القرون الوسطى. أحمل كاميرتي بهدف تصوير حركة الناس أثناء مرورهم بجانب هذه الصورة الخيالية.
Abu Dhabi, Central Area. February 25, 2010. 4:56pm
Walking behind Madinat Zayed mall, a major shopping center in Abu Dhabi’s central area, I struggle to find a space that would offer some sense of urban life. Yet I am unable to do so. All I can see is an endless expanse of parking, empty sidewalks, non-descript shop fronts, the occasional pedestrian hurrying as if being in the street is a chore that needs to be taken care of quickly. I move along, aimlessly drifting, taking pictures of phone booths plastered with advertisements for bed spaces and other items written in Urdu and Hindi. A sign by the telecommunications company promises harsh punishment for any defilement of the booth. A man sitting on the ground, in front of him a blanket, selling knickknacks for weary residents. The only sign of life, in a dreary environment. I stand in front of a display window; an advertisement with the faces and bodies of glamorous people dominates; their backdrop is a medieval castle. I hold my camera, aiming to capture the movement of people as they pass next to this utopian image.
The square with the tree all
25 فبراير . 2010
February 25, 2010

أتذكر الفيلم الخيالي المرير "مدينة الظلام " حيث يخترق البطل في النهاية ملصق إعلاني يصور جزيرة فردوسية تسمى شيل بيتش. هل من الممكن أن يحدث هذا هنا؟ ماذا يوجد وراء هذه الصورة البراقة؟ تتبادر إلى ذهني كلمة "زائل"، و كأن تخطيط مثل هذه الأماكن قد تم بحيث تكون خالية من أي علامات تدل على الدوام. فهي لا تشجعك على التعلق بها و لا يبقى غير الحلم.


I remember the dystopian movie "Dark City" where the protagonist at the end walks through a poster advertising a paradisiacal island called Shell Beach. Could this happen here? What lies behind this glorious image? The word transience comes to mind; such places have been planned to be devoid of any sign of permanence. Attachment is discouraged. One can only dream.

Darkcity004iz1
مشهد من فيلم "مدينة الظلام"
Still from the movie "Dark City"
أغادر هذا المكان، وأسير نحو شارع إلكترا، وهو اسم يشير إلى سينما قديمة أو محلات كهربائية، ويختلف أصل التسمية اعتمادا على الشخص الذي تسأله. في المدن التي تنمو حضريا بسرعة كبيرة، تجد الأماكن ليس لها أسماء، فهي تتغير باستمرار، مثل المباني التي يجري هدمها. يحدد صوت تكسير الحجارة وكرات الهدم المشهد الصوتي هنا، يوحي برغبة غامضة في التجديد المستمر.

إنها أماكن حيث لا يكون للشوارع أسماء، هذه كلمات أغنية لفرقة U2 أسمعها في رأسي لسبب ما، وهناك أيضاً أغنية “Aquarela do Brasil” من فيلم برازيل، وهدف الفيلم الوحيد هو نقلكم إلى عالم من الخيال، بعيدا عن بيئة مريرة تشجع علي التغريب.

يظهر موقف للحافلات على الجانب الآخر. وأرى جمع من الناس، وهم ليسوا بالضرورة ينتظرون وصول الحافلة. أعبر الشارع لأرى مساحة كبيرة يحتشد فيها أشخاص من جنوب آسيا. النقطة المحورية في المكان هي بناء بالِ قديم يحتوي في طابقه الارضي على مطاعم، متجر طباعة، ومحلات للهاتف المحمول. إنها علامة حياة تتركز حول هيكل قديم. أقضي بعض الوقت في هذا المكان - إنها تضاريس غامضة كما يسميها مخططو المدن؛ وهو موقع مهجور استولى عليه العمال، متحدين النظام المفروض من قبل مدينة عقلانية.
As I leave this space I move further along towards Electra Street, a name referring to an old cinema or electric shops, depending on whom you ask. In rapidly urbanizing cities places have no names, they keep changing, like the buildings that are being torn down. The sound of jack-hammers and wrecking balls define their soundscape, evoking a mysterious desire for constant reinvention.

These are places where the streets have no name, lyrics from a song by U2 which plays in my head for some reason; also the song "Aquarela do Brasil" from the movie Brazil whose sole purpose is to transport you to a realm of fantasy, away from an alienating, dystopian environment.

A bus stop appears on the other side. I see a gathering of people, not necessarily waiting for the bus. Crossing the street a large empty lot is packed with South-Asians. The focal point is an old decrepit building which contains at ground level restaurants, a typing shop, mobile phone stores. A sign of life concentrated around an ancient structure. I spend some time in this space — a terrain vague as urbanists would call it; an abandoned site taken over by laborers, defying the imposed order of a rational city.
The square with the tree 04
25 فبراير . 2010
February 25, 2010
"نبحث عن ملجأ في هوامش المدينة، تحديداً عندما تدير المدينة ظهرها لنا." — إنغناسيو دي سولا موراليس

بعد قليل، أجرؤ على الدخول أبعد إلى داخل المجمع السكني. وأصل إلى مساحة أخرى، تهيمن عليها محطة كهرباء فرعية؛ وأطفال يلعبون لعبة الكريكيت، وبعض التجمعات؛ وهناك مشاة يتجولون في المكان - هنا تبدو المدينة الرسمية نائية وغائبة، ولكن توجد حياة هنا. ألمح عن بعد حشداً من الناس. أقترب منهم، وعبر زقاق أجد المكان الذي كنت أبحث عنه طوال اليوم. بقعة تجمع رئيسية لمجتمع المهاجرين من ذوي الدخل المنخفض في المدينة. انهم جميعا هناك، في هذه الساحة داخل المجمع السكني، وهم يتركزون حول شجرة رائعة. تقع الشجرة في وسط المكان وعلى ما يبدو فإن كل شيء يحدث في المناطق المكانية التي خلقتها هذه الشجرة.
"We seek refuge in the margins of the city precisely when the city seems to turn its back on us." — Ignasio de Sola Morales

After a while I venture further inside the block. I arrive at another space, dominated by a sub-power station; kids are playing cricket; some gatherings; pedestrians walk by — the official city is remote and absent; but there is life here. From a distance I glimpse a crowd. I move closer and through an alleyway, encountering the place that I have been searching for all day. A main gathering spot for the city’s low-income migrant community. They are all there, in this square inside a block, and they are all centered around a magnificent tree. The tree is in the middle of the space, and seemingly everything takes place in and around the spatial zones which it has created.
The square with the tree 05
12 مارس . 2010
March 12, 2010
عند حدود هذه الساحة توجد مطاعم مع أماكن للجلوس في الهواء الطلق، وجميعها ممتلئة. العديد من الأشخاص يحملون فناجين شاي بلاستيكية بينما هم يقفون للدردشة مع أصدقائهم. وهي أولى العلامات الحقيقية على منطقة حضرية مليئة بالحياة. يميز مفهوم الزوال الحياة في مدينة مثل أبوظبي، ويبدو واضحاً مفهوم الزمن المؤقت حيث يمكن للمرء أن يشعر به. يبدو أن الشجرة تتحدى هذا الموضوع، وتقف بفخر وجذورها ممتدة عميقا في الأرض. هذه الشجرة هي التجسيد المثالي لمفهوم الاستقرار والديمومة. وربما هذا هو السبب في أنها أصبحت نقطة جذب مركزية. بالنسبة للمهاجرين الذين تدور حياتهم كلها حول الحركة المستمرة، تصبح الشجرة رمزاً وعلامة على الاطمئنان. حتى بالنسبة لي، يبدو تجوالي- الحقيقي والمجازي بلا هدف، مبرراً. في مكان تهيمن عليه المباني فاقدة الهوية، الفراغات المملة ومواقف السيارات، فإن الشجرة تقدم شيئاً ما من الراحة. إنه إدراك لفكرة أنه حتى في هذه المدينة التي تبدو وكأنها قد أدارت ظهرها لسكانها، يوجد مكان يشعرك ببعض الانتماء والارتباط .

ماذا يحدث في هذه المنطقة؟ ماذا يحدث حولها؟ ما هي القصص التي يمكن أن يرويها المهاجرون ؟ ماذا يمكن أن تخبرنا عن مدينة أبوظبي؟ مع مغادرتي للساحة، تبقى هذه الأسئلة عالقة في ذهني، وأنا أعرف أنني يوماً ما سوف أعود وأجد جوابا لها.
At the borders of this square are restaurants with outdoor seating areas, all occupied. Many hold plastic teacups while standing chatting to their friends. The first real signs of an urban setting filled with life. Transience characterizes life in a city such as Abu Dhabi; the temporality is palpable, one can almost feel it. The tree seems to defy this, standing proudly with its roots extending deep into the earth. It is the very image of stability and permanence. Perhaps this is why it has become a central attraction point. For migrants whose very life revolves around constant movement, the tree becomes a symbol, a sign of assurance. Even for me, my aimless wanderings, real and metaphorical, seem to have been vindicated. In a place dominated by anonymous buildings, boring spaces and parking lots, the tree offers some level of comfort. A realization that even in a city which seems to have turned its back on its inhabitants, there is a place where you can feel some sense of belonging and attachment.

What else takes place in this area? What happens around it? What are the stories that can be recounted through these migrants? What does it tell us about the city of Abu Dhabi? As I leave the square, these questions linger in my mind, and I know that one day I will return and find an answer to them.
The square with the tree 06
12 مارس . 2010
March 12, 2010
AR Yasser
Yasser