FIND
#AbuDhabi
#architecture
#Archive_image
#calligraphy
#coffee
#currency
#design
#Dubai
#Featured
#FIND_ADguide
#FIND_ADguideIntro
#FIND_ADTree
#FIND_Alaa
#FIND_Alia
#FIND_AlMandi
#FIND_AlMutairi
#FIND_AncientArabia
#FIND_ArtistPortrait
#FIND_Artists
#FIND_Bianca
#FIND_BusStation
#FIND_correspondence
#FIND_Dual
#FIND_DubaiTopos
#FIND_Fadi
#FIND_Felix
#FIND_Gate
#FIND_Hala
#FIND_Hasan
#FIND_Imrana
#FIND_Maha
#FIND_Maitha
#FIND_Manal
#FIND_May
#FIND_Maya
#FIND_Mo
#FIND_Mobius
#FIND_MovingAD
#FIND_Munira
#FIND_Nasser
#FIND_Noor
#FIND_Pascal
#FIND_Rajaa
#FIND_RAKportrait
#FIND_Ramadan
#FIND_Reem
#FIND_Reversible
#FIND_Robert
#FIND_Roberto
#FIND_Rubicon
#FIND_Ruth
#FIND_Rym
#FIND_SalehPortrait
#FIND_Salem
#FIND_Samer
#FIND_Saudi
#FIND_Scholars
#FIND_Shakhbut
#FIND_Sherri
#FIND_Solertium
#FIND_SoundSteps
#FIND_stamps
#FIND_Suheyla
#FIND_UAE
#FIND_UAEchefs
#FIND_UAEobjects
#FIND_via_GCI
#FIND_via_Instagram
#FIND_via_Medium
#FIND_VoiceReclaimed
#FIND_workshops
#FIND_Yasser
#Home
#Issue_1
#Issue_2
#Issue_3
#Issue_4
#Issue_5
#Khaleej
#maps
#mountains
#NotesFromTheField
#portraits_people
#portraits_place
#RAK
#revart14
#Sharjah
#transportation
#UAE
#UAE_Art
#UAE_Film
#UAE_History
#
#
#
#
#
#1_الإصدار رقم
#2_الإصدار_رقم
#3_الإصدار_رقم
#4_الإصدار_رقم
#5_الإصدار رقم
#ابحث_آلاء
#ابحث_الأدوات_الإماراتية
#ابحث_الإمارات
#ابحث_الجزيرة_العربية_القديمة
#ابحث_السعودية
#ابحث_الفنانين
#ابحث_المطيري
#ابحث_المندي
#ابحث_باحثين
#ابحث_باسكال
#ابحث_بوابة
#ابحث_ بيانكا
#ابحث_تحريك_أبوظبي
#ابحث_حسن
#ابحث_خطى_الصوت
#ابحث_دبي_توبوس
#ابحث_دليل_أبوظبي
#ابحث_دليل_أبوظبي_مقدمة
#ابحث_رجاء
#ابحث_رمضان
#ابحث_روبرت
#ابحث_روبرتو
#ابحث_روبيكون
#ابحث_روث
#ابحث_ريم
#ابحث_ريم
#ابحث_سالم
#ابحث_سامر
# ابحث_سهيلة
#ابحث_سوليرتيوم
#ابحث_شجرة_أبوظبي
#ابحث_شخبوط
#ابحث_شيري
#ابحث_صوتي
#ابحث_صورة_الفنان
#ابحث_صورة_رأس_الخيمة
#ابحث_صورة_صالح
#ابحثـطهاةـالامارات
#ابحث_طوابع
#ابحث_عالية
#ابحث_عمرانا
#ابحث_فادي
#ابحث_فيلكس
#ابحث_مايا
#ابحث_محطة_الحافلات
#ابحث_مراسلة
#ابحث_مزدوج
#ابحث_منال
#ابحث_منيرة
#ابحث_مها
#ابحث_مو
#ابحث_موبيوس
#ابحث_مي
#ابحث_ميثاء
#ابحث_ناصر
#ابحث_نور
#ابحث_هلا
#ابحث_ورش_العمل
#ابحث_ياسر
#أبوظبي
#أرشيف_الصور
#الإمارات
# الإمارات_فيلم
#الخط
#الخليج
#الشارقة
#الصفحة الرئيسية
#العملة
#القهوة
#المميز
#تاريخ_الإمارات
#تصميم
#جبال
#خرائط
#دبي
#رأس_الخيمة
#صور_المكان
#صور_الناس
#فن_الإمارات
#ملاحظات_من_الميدان
#هندسة_معمارية
#وسائل_النقل
contributors
events
fellowships
notebook
stories
Forming Intersections and Dialogues
Hamburger red
Rym myanmar 02
في بعض الأحيان، قد تكون النافذة المفتوحة على ثقافات مختلفة، نافذة بالمعنى الحرفيّ للكلمة.
تقع نافذة رئيس الطهاة في مطعم "ميانمارالذهبية" في زاوية صغيرة من مجمّع الخيل في منطقة القوز في دبي. يقدّم المطعم المفتتح منذ ثلاث سنوات من خلال تلك النافذة، مأكولات فريدة من نوعها؛ مزيج من الأطباق الهندية والتايلاندية والصينية تمثل الثقافة البورمية الميانمارية.
"قد نضيف عشبة أو خضاراً أو بعضاً من المكونات لجعل الطبق ميانماري"، يقول الميانماري مين ثو سوي، صاحب المطعم. "أردت أن أعرض ثقافتنا من خلال طعامنا، ولكن الأمر يحتاج بعض الوقت لأن نوع طعامنا لا يزال غير مألوف للناس التي اعتادت على الأطباق الصينية، أو الهندية، أو التايلاندية، كلّ على حدا، ولم تعتد على مزجهم وتجديدهم "يقول رجل الأعمال البالغ ستة وثلاثين عاماً.
أصبحت الإمارات العربية المتحدّة موطناً للسيد مين الذي يقيم فيها منذ عام 2000. اثنان من أبنائه ولدا هناك. من خلال إلمامه بإدارة وخدمات الفندق، وفّر السيد مين بعض المال، مع صديق له وهو مهندس من ميانمارأيضاً، وافتتحا المطعم الذي بلغت تكلفته 650,000 درهم. يقول السيد مين بابتسامة عريضة " أعتبر الامارات العربية المتحدة مكاناً لاقتناص الفرص، قد كان حلمي أن أترك أثراً ما، وبما أني أحبّ الطعام، فقد قررت أن أفتتح هذا المطعم".
يتمّ تقديم مجموعة من أطباق المعكرونة والأرز والبرياني، والتوفو والدجاج واللحوم والخضروات والأسماك، لكن الطبق الأكثر شعبية هو " Kyay Oe Si Chet "، وهو حساء خاص من الشعيرية ، بالإضافة إلى الأطباق المختلفة التي تبدو مألوفة لكن بطعم ورائحة فريدين. "نستورد الأسماك من موطننا الأم، نسمّيها الروهو، لنقدّم لزبائننا الطعم الحقيقي لميانمار"، يقول. هناك دائما طبق "السلطة الرئيسي" كجزء من أي وجبة، ويأتي مع إضافة الخضار ونوع من السمك، أواللحم، أولحم الخنزير، أو الدجاج.
The window into different cultures, is sometimes, literally, a window.
Located in a small corner of Al Khail Mall, in Al Qouz area of Dubai, is the chef’s window of the “Golden Myanmar” Restaurant. Through it, the three-year-old restaurant has been introducing its unique cuisine; a combination of Indian, Thai and Chinese dishes represent the Burmese Myanmar’s culture. “We would add a herb or a vegetable or some group of ingredients to make it a Myanmar dish,” says Minn Thu Soe, from Myanmar and the owner of the restaurant. “I wanted to introduce our culture through our food, but still it is taking time as people are not familiar with our kind of food as they are used to just Chinese, just Indian and just Thai dishes, not a combination and reinvention of them,” says the 36 year old businessman.
Living in the UAE since 2000, it is home for Mr Minn; two of his children were born here. With a background in hotel management and services, Mr Minn, along with an engineer friend who is also from Myanmar, saved up money and set up the restaurant at a cost of 650,000 Dhs. “UAE is the place of opportunities, and my dream was to leave some mark, and since I love food, I decided to open this restaurant,” he says with a big smile.
Serving a combination of noodle, rice, biryani, tofu, chicken, meat, vegetable and fish dishes, their most popular are “Kyay Oe Si Chet,” a special vermicelli soup, and various dishes that look familiar but have a unique taste and scent. “We import fish all the way from home, we call it rohu, to give our customer the real taste of Myanmar,” he says. There is always a “main salad” as part of any meal, and it is packed with vegetables and some kind of fish, meat, pork, or chicken addition.
Rym myanmar 08
Rym myanmar 06
Rym myanmar 04
معظم زبائنه حتى الآن ينتمون إلى جنوب آسيا، ويقدّر أنّ حوالي 100 عربي قد جرّبوا مطبخه على مدى السنوات الثلاث الماضية. وأضاف: "آمل أن أتمكن يوماً من توسيعه في أنحاء الإمارات العربية المتحدة، ولكن الأمر سيستغرق وقتاً"، كما يقول.
من الصعب الحصول على إحصائيات رسمية، ولكن هناك ما يقدّر ب 10,000 مواطن ميانماري يعملون في الإمارات العربية المتحدة، يعمل معظمهم في قطاع الضيافة مثل الطعام ونمط الحياة (لايف ستايل)، مع بعض العاملين في البناء كمهندسين. يتذكر السيد مين أنه في عام 2000، كان هناك 100 مواطن ميانماري فقط يعيشون في الإمارات العربية المتحدة، معظمهم في دبي. "ولكن يأتي المزيد والمزيد فالجميع يريد أن يعيش هنا. دبي مشهورة جدا في موطننا"، كما يقول.
كوسيلة لإحياء الصورة "الذهبية" لما يسميه السيد مينيسوتا "الأرض الذهبية" لتواجد الأحجار الكريمة مثل الياقوت، قرر تسمية مطعمه "الذهبي" ووضع شعار قصر ماندالاي، الذي يقع في ماندالاي، ميانمار. وهو القصر الملكي الأخير للنظام الملكي البورمي الأخير، وقد بني بين عامي 1857 و 1859.
إلى جانب الطعام والثقافة الفريدين من نوعهما، يستخدم البورميون كتابة قديمة فريدة من نوعها أيضاً، أبجدية مقطعية براهمية، جرى تبنّيها استناداً إلى صحف المون المقدّسة العائدة للقرن الثاني عشر قبل الميلاد. تعتبر الكتابة البراهمية واحدة من أهم أنظمة الكتابة في العالم، وهي السّلف لمئات من الكتابات التي وجدت في جنوب، وجنوب شرق، وشرق آسيا. تحقق من هذا الرابط لترى هذه الكتابة الجميلة.
"ما يجعلنا أكثر تميّزاً، هو أننا لا نملك كنية، أو لنقل ليس لدينا اسم عائلة"، ويوضح السيد مينيسوتا، الذي يقول أنّه يتمّ تعريف اسمه من خلال علم التنجيم، واليوم والوقت المحددين الذي ولد فيهما. "أنا الخميس، الجمعة، السبت،" وهي ترجمة اسمه . Minn Thu Soe.
حين يولد طفل في ميانمار، تأخذه/ها الأسرة إلى المنجم الذي يكتب حياة الرضيع بأكملها، وشخصيته وأحداثه في كتيب صغيريسلّمه للوالدين.
يعرف السجل أو الكتيب باسم " زار تار" وهو كومة من أوراق النخيل ملطخة ببقايا الزيت ومطوية على شكل رزمة جاهزة. هي شهادة ميلاد من الطراز القديم، يتمّ فيها الإعلان عن اسم الطفل المولود حديثاً، من قبل الرهبان والمنجمين عادة، عن طريق عملية حسابية معقدة لموقع النجوم، والشمس، وتاريخ ووقت ولادة طفل جديد.
لمعرفة المزيد عن هذا التقليد القديم من طريقة التسمية، اقرأ المزيد هنا.
دخل نظام التسمية إلى القرن الواحد والعشرين، مع تطبيقات الهواتف النقالة المخصصة لذلك. واحد منها يدعى "ماهابوتي" حيث تدخل تاريخ ميلادك فيخبرك عن شخصيتك و حظك. "بناء على الرقم الذي يحدد عيد ميلادك ، يمكنك أن تقرأ عن شخصيتك وماذا تتوقع من الحياة "، يقول السيد مين "أنا الرقم واحد، حيث قيل لي أن حياتي ستكون وعرة، وعرضة للصعود والهبوط، وأنّه لا بد لي من التحلّي بالصبر و سوف يكون النجاح حليفي" .
So far, most of his customers are from South Asia, and over the past three years, he estimates about 100 Arabs who have tried his cuisine. “I hope one day to expand it across UAE, but it will take time,” he says.
With official figures hard to get by, there are an estimated 10,000 Myanmar nationals working in the UAE, most of them in the hospitality sector like food and lifestyle, with some working in construction as engineers. In 2000, Mr Minn remembers that there were just 100 Myanmar nationals living in UAE, mostly in Dubai. “But more and more are coming here as everyone wants to live here. Dubai is very famous back home,” he says.
As a way of reviving the “golden” image of what Mr Minn calls the “golden land” of precious gems like rubies, he decided to call his restaurant “Golden” and put a logo of the Mandalay Palace, located in Mandalay, Myanmar. It is the last royal palace of the last Burmese monarchy, built between 1857 and 1859.
Besides its unique food and culture, Burmese use a unique ancient script, a Brahmi style syllabic alphabet, adopted from the Mon script in the 12th century CE. The Brahmi script is one of the most important writing systems in the world and is the ancestor to hundreds of scripts found in South, Southeast, and East Asia. Check out this link to see this beautiful script.
“What makes us even more special, we have no last name, no family name per say,” explains Mr Minn, who says his name is defined by astrology and by the exact day, time he was born. “I am Thursday, Friday, Sat,” translating his name Minn Thu Soe.
Whenever a child is born in Myanamr, the family takes him or her to the astrologer who writes up the infant’s entire life, character and events into a tiny booklet and hands it over to the parents.
Known as “Zar Tar,” the record or booklet is a stack of palm leaves smeared with residual oil and folded into a handy packet. It is an old-fashioned birth certificate, declaring the name of newly born baby, usually prepared by monks and astrologers, by going through a complex calculation of the location of stars, sun, and the date and time of the birth of new baby. To find out more on this ancient tradition of naming, read more here.
The naming system has been brought up to the 21th century, with mobile applications dedicated to this. One such application is called “Mahabote,” where you put your date of birth and it tells you your personality and fortune. “Based on the number that defines your birthday, you can read about your personality and what to expect in life,” says Mr Minn. “I am number one, where I am told my life will be bumpy, ups and downs, and that I have to be patient and success will come my way.”
Rym myanmar 11
على الرغم من أنّ طفليه ولدوا هنا، فقد طلب من والديه أن يأتيا بالمنجم في موطنه ليكتب سجلات الـ زار تار لأولاده. . "أحب الاحتفاظ بالتقاليد. نحن نخسر هويتنا وتقاليدنا كل يوم. نحن بحاجة للحفاظ على ما يجعلنا على قيد الحياة بفرادة"، كما يقول. وبابتسامة قال: "الطعام التقليدي هو واحد من أفضل الطرق لإبقاء التقاليد والثقافة حيّان"
Even though his two children were born here, he asked his parents to get the astrologer back home to carve out their Zar Tar records. “I like to keep up traditions. We are losing our identities and our traditions everyday. We need to keep what makes us unique alive,” he says. And with a smile, he says: “And traditional food is one of the best ways to keep a tradition and culture alive.”
ريم تينا غزال
Rym Tina Ghazal