FIND
#AbuDhabi
#architecture
#Archive_image
#calligraphy
#coffee
#currency
#design
#Dubai
#Featured
#FIND_ADguide
#FIND_ADguideIntro
#FIND_ADTree
#FIND_Alaa
#FIND_Alia
#FIND_AlMandi
#FIND_AlMutairi
#FIND_AncientArabia
#FIND_ArtistPortrait
#FIND_Artists
#FIND_Bianca
#FIND_BusStation
#FIND_correspondence
#FIND_Dual
#FIND_DubaiTopos
#FIND_Fadi
#FIND_Felix
#FIND_Gate
#FIND_Hala
#FIND_Hasan
#FIND_Imrana
#FIND_Maha
#FIND_Maitha
#FIND_Manal
#FIND_May
#FIND_Maya
#FIND_Mo
#FIND_Mobius
#FIND_MovingAD
#FIND_Munira
#FIND_Nasser
#FIND_Noor
#FIND_Pascal
#FIND_Rajaa
#FIND_RAKportrait
#FIND_Ramadan
#FIND_Reem
#FIND_Reversible
#FIND_Robert
#FIND_Roberto
#FIND_Rubicon
#FIND_Ruth
#FIND_Rym
#FIND_SalehPortrait
#FIND_Salem
#FIND_Samer
#FIND_Saudi
#FIND_Scholars
#FIND_Shakhbut
#FIND_Sherri
#FIND_Solertium
#FIND_SoundSteps
#FIND_stamps
#FIND_Suheyla
#FIND_UAE
#FIND_UAEchefs
#FIND_UAEobjects
#FIND_via_GCI
#FIND_via_Instagram
#FIND_via_Medium
#FIND_VoiceReclaimed
#FIND_workshops
#FIND_Yasser
#Home
#Issue_1
#Issue_2
#Issue_3
#Issue_4
#Issue_5
#Khaleej
#maps
#mountains
#NotesFromTheField
#portraits_people
#portraits_place
#RAK
#revart14
#Sharjah
#transportation
#UAE
#UAE_Art
#UAE_Film
#UAE_History
#
#
#
#
#
#1_الإصدار رقم
#2_الإصدار_رقم
#3_الإصدار_رقم
#4_الإصدار_رقم
#5_الإصدار رقم
#ابحث_آلاء
#ابحث_الأدوات_الإماراتية
#ابحث_الإمارات
#ابحث_الجزيرة_العربية_القديمة
#ابحث_السعودية
#ابحث_الفنانين
#ابحث_المطيري
#ابحث_المندي
#ابحث_باحثين
#ابحث_باسكال
#ابحث_بوابة
#ابحث_ بيانكا
#ابحث_تحريك_أبوظبي
#ابحث_حسن
#ابحث_خطى_الصوت
#ابحث_دبي_توبوس
#ابحث_دليل_أبوظبي
#ابحث_دليل_أبوظبي_مقدمة
#ابحث_رجاء
#ابحث_رمضان
#ابحث_روبرت
#ابحث_روبرتو
#ابحث_روبيكون
#ابحث_روث
#ابحث_ريم
#ابحث_ريم
#ابحث_سالم
#ابحث_سامر
# ابحث_سهيلة
#ابحث_سوليرتيوم
#ابحث_شجرة_أبوظبي
#ابحث_شخبوط
#ابحث_شيري
#ابحث_صوتي
#ابحث_صورة_الفنان
#ابحث_صورة_رأس_الخيمة
#ابحث_صورة_صالح
#ابحثـطهاةـالامارات
#ابحث_طوابع
#ابحث_عالية
#ابحث_عمرانا
#ابحث_فادي
#ابحث_فيلكس
#ابحث_مايا
#ابحث_محطة_الحافلات
#ابحث_مراسلة
#ابحث_مزدوج
#ابحث_منال
#ابحث_منيرة
#ابحث_مها
#ابحث_مو
#ابحث_موبيوس
#ابحث_مي
#ابحث_ميثاء
#ابحث_ناصر
#ابحث_نور
#ابحث_هلا
#ابحث_ورش_العمل
#ابحث_ياسر
#أبوظبي
#أرشيف_الصور
#الإمارات
# الإمارات_فيلم
#الخط
#الخليج
#الشارقة
#الصفحة الرئيسية
#العملة
#القهوة
#المميز
#تاريخ_الإمارات
#تصميم
#جبال
#خرائط
#دبي
#رأس_الخيمة
#صور_المكان
#صور_الناس
#فن_الإمارات
#ملاحظات_من_الميدان
#هندسة_معمارية
#وسائل_النقل
contributors
events
fellowships
notebook
stories
Forming Intersections and Dialogues
أول خطوة إلى الداخل
The First Step In
Muni blogdiptych 2000wide
حدث كل شيء على نحو مفاجئ. بعد انقضاء أول أسبوع من ورش العمل، طُلب مني اصطحاب سوزان التي كانت تترأس أمسية الفنانين في جولة للأماكن التي تمت مناقشتها أثناء ذلك اليوم. لذا بدأت بضواحي أبوظبي ثم انتهينا بالعودة إلى وسط المدينة.

كنت دائماً مفتونة بالعودة إلى منزل جدي القديم، إلا إنه كانت هناك دائماً العديد من العوامل التي تدفعني دفعاً إلى عكس ذلك. عندما شارفت جولتي مع سوزان على الانتهاء، اقترحت عليها زيارة مكانين، ثم ما لبثنا أن توجهنا إلى منزل جدي القديم كوجهتنا الأخيرة. عندما وصلنا أمام البوابات الفولاذية سرعان ما وجدت نفسي أغرق وسط العديد من الذكريات التي تنساب داخل ذهني، دون أن ألحظ أن سوزان تسترق النظر عبر الباب الخارجي في البوابة. وهكذا ألمحت بهذه البساطة إلى رغبتها في أن ندخل. لقد كان رد فعلي المباشر هو أن صحت قائلة "لا"، لكن جسدي قرر الاعتراض على تلك الفكرة. وهكذا بدأنا طريقنا عبر ممر السيارات الخاص. لقد أصابني الذهول من كل ذلك الحنين إلى الماضي الذي سرعان ما تملكني، وبدأت رويداً رويداً أحكي لها عن ذكريات الماضي الجميل بينما نجتاز حالة المنزل الراهنة.
بعد مرور سنوات عدة على انتقالي من هذا المنزل، أدركت مدى تعقيد المبنى من خلال ما يحمله من تاريخ وحكايات. لقد كانت الحالة الراهنة غريبة بالنسبة لي تماماً كما كنت أنا غريبة بالنسبة لها. عندما خرجنا أنا وسوزان من المنزل، نظرت لأعلى نحو الأفق بعيداً عن منزل عائلتي لأرى كيف تغيرت المناظر المحيطة لتميل إلى "النمط العصري". لكن المنزل يقبع في مكانه بكل تواضع. ومع أولى خطواتنا إلى الداخل بدأنا رحلة الحنين والعودة إلى الماضي وكشف أغوار الحاضر مع شوق لفهم كلاهما.
It all came about in a rather surprising manner. After our first week of workshops, I was told to take Susan—who was heading the artists’ event—around to the spots that were discussed during that day. So I started with the outskirts of Abu Dhabi, then we ended up back in the heart of downtown.

I’ve always had a fascination with going back into my Grandfather’s old home, but I was pushed to do otherwise by many factors. Near the end of the tour for Susan I suggested two locations, and we made our way to my Grandfather’s old home as our final destination. When we arrived at the steel gates I was immediately lost to the memories playing out in my mind, and I didn’t realize that Susan was curiously peaking through the cut out door in the gate. With such simplicity she insinuated that we go in. My immediate reaction was “NO!” but my body hurriedly decided to disagree with that thought. We started to make our way into the driveway. My body shook with the intensity of nostalgia, and I slowly vocalized the past as we walked through the reality of the present state of the house.
Years after moving out, I comprehended the complexity of the structure through its history and its stories. Its present state was a stranger to me, and was I to it. When Susan and I walked out, I looked up and away from my family’s home to see how the landscape around it has given in to the "modern way." The house sits there in such modesty. The first step in began the journey of a past revisited and a present unraveling, both yearning to be understood.
اكتوبر 29، 2013
منيرة الصايغ
Oct 29, 2013
Munira Al Sayegh