انتقلت إلى الإمارات العربية المتحدة في العام الماضي مع عائلتي. ونعيش حالياً في أبوظبي في الطابق 35 من ناطحة سحاب تطل على الخليج العربي.
I moved to the UAE last year with my family. We live in Abu Dhabi on the 35th floor of a highrise building that overlooks the Arabian Gulf.
استيقظت مرة في داخل سحابة وشاهدت قمم المباني تظهر من خلال الضباب.
I’ve woken up inside a cloud and seen the tops of buildings emerge through the fog.
رأيت الألعاب النارية بمناسبة العيد الوطني من خلال نافذتنا والأضواء الخضراء لقصر الإمارات والتي تصل إلى السماء ليلاً.
ولكن واحدة من الأماكن المفضلة لدي في أبوظبي هي محطة الحافلات.
I’ve seen the National Day fireworks through our window and the green lights of the Emirates Palace reaching into the night sky.
But one of my favorite places in Abu Dhabi is the bus station.
اكتشفت محطة الحافلات لأول مرة في الربيع الماضي عندما كنت أشارك في تدريس صف عن موضوع الفنون العامة مع زميل لي من جامعة نيويورك. تقع محطة الحافلات ضمن مبنى منخفض الارتفاع وسط ناطحات السحاب، كسرطان البحر المغموس في الرمال، ووكالة سيارة لامبرغيني، ومتجر للإلكترونيات.
I first discovered the bus station last spring when I was co-teaching a class on public art with a colleague from NYU. The bus station lies low to the ground, like a crab in the sand, amidst highrises, a Lamborghini car dealership, and electronic stores.
محطة حافلات أبوظبي - الصباح الباكر. تم بناء محطة الحافلات في عام 1986، وتعد واحدة من أقدم المباني في المدينة، وقد تصبح موقعا للتراث، أو يتم تجديدها، أو حتى هدمها، ولكن بالنسبة لي فإنها واحدة من أكثر الأماكن العامة تفرداً في الإمارات العربية المتحدة.
The Abu Dhabi bus terminal - early morning. The bus station was built in 1986 and is one of the oldest buildings in the city. It may become a heritage site, get renovated, or even torn down, but to me it is one of the most unique public spaces in the UAE.
يتردد العديد من الأشخاص من مختلف الجنسيات والطبقات الاجتماعية على محطة الحافلات. في بعض الأحيان، أرى بعض السياح الشباب وهم يلتقطون الصور بجانب أمتعتهم خارج الحافلة، ولكن معظم الناس الذين قابلتهم يستخدمون الحافلات للتنقل من وإلى العمل.
Many different nationalities and social classes frequent the bus station. Occasionally, I would see young tourists taking pictures beside their luggage outside of a bus, but most of the people I met used the buses for transportation to and from work.
محطة الحافلات هي واحدة من الأماكن النادرة في أبوظبي - وهي مكان يمكن للمرء أن يختبره من الداخل الى الخارج. قد يكون هؤلاء الرجال يلعبون النرد، يشربون الشاي، أو يعقدون اجتماعاً. وأتساءل عما إذا كانت خزانة الملفات الدوارة قد أحضرت إلى هنا لهذا السبب أو أنها جزء دائم من المشهد.
The bus station is one of the rare reversible spaces in Abu Dhabi - a place where one can experience the inside out. These men could be playing backgammon, drinking tea, or having a meeting. I wonder if the rolling filing cabinet was brought in for the occasion or is permanent part of the landscape.
تدخل امرأة هندية وابنتها إلى المحطة هاربتين من ضوء منتصف النهار الساطع. تساعد الستائر البلاستيكية السميكة على الحفاظ على الهواء البارد في الداخل وعزل حرارة الخارج.
An Indian woman and her daughter come into the station from the bright midday light. Curtains of heavy plastic keep the cool air inside and the heat out.
يوفر المكان الداخلي المظلم والمكيف للمحطة ملجأ من الشمس الحارقة في العالم الخارجي. أنا أحب المساحة الداخلية المؤسسية المؤرخة، والضوء الأصفر، والسقوف المجوفة.
The dark air-conditioned interior provides a refuge from the sun blasted world outside. I love the dated institutional interior, the yellow light and the waffled ceilings.
هذا هو الجانب الباكستاني من محطة الحافلة الذي ينقل الناس من أبوظبي إلى الإمارات الأخرى مقابل تكلفة بسيطة. يمكنك سماع الرجال وهم يصرخون معلنين عن وجهاتهم من تحت البروز الأخضر. لدى الحافلات هنا جدول زمني فضفاض للانطلاق وهي تغادر بمجرد أن تمتلئ بعض الشيء.
This is the Pakistani side of the bus station that shuttles people from Abu Dhabi to the other emirates for a fraction of the cost. You can hear the men shouting out their destinations from beneath the green overhang. Buses have a loose departure schedule and leave once they are somewhat full.
يبدو كل الرجال في هذا الجانب من محطة الحافلات وكأنهم يعرفون بعضهم البعض. وقد وضعوا أثاثاً تحت البروز ليخلقوا غرف معيشة مؤقتة في الهواء الطلق. معظم الرجال هم من باكستان وبشكل ما فإن محطة الحافلات هذه تعمل كمركز اجتماعي. يريد الرجال مني أن التقط صورهم حيث يمكنني أن أمضي النهار بطوله بينما هم يقفون أما الكاميرا لأصورهم. على عكس الجانب الآخر من محطة الحافلات التي هي هادئة وأكثر رسمية، فإن هذا الجانب ممتلئ بالضحك، والصراخ، والتواصل الإنساني.
The men on this side of the bus station all seem to know one another. They have gathered furniture beneath the overhang and set out rugs to create make-shift outdoor living rooms. Most of the men are from Pakistan and in some ways this bus station functions as a community center. The men want me to take their pictures, and I could be there all day while they pose for the camera. Unlike the other side of the bus station that is quiet and more formal, this side is filled with laughter, shouting, and human connection.
لقد خلقوا غرف معيشة مؤقتة وأسرّة من أثاث عثروا عليه. وأتساءل كيف وصلت هذه الأريكة إلى محطة الحافلات. هل جلبها رجلان إلى هنا في منتصف الليل؟ أم تم التقاطها من الشارع ومنحها حياة ثانية؟
They’ve created makeshift living rooms and beds out of found furniture. I wonder how this couch arrived at the bus station. Did two men bring it in the middle of the night? Was it rescued from the street and given a second life?
المطعم/الدكان هو المكان حيث يتناول السائقون والركاب شاي الصباح، الإفطار، المياه، والسجائر. وكثيراً ما يجد المرء عربات التسوق المهجورة في أبوظبي في الشوارع الجانبية والأزقة الخلفية، وهنا أيضاً في محطة الحافلات.
The restaurant/dukkan where the drivers and passengers get their morning tea, breakfast, water, and cigarettes. One often finds abandoned shopping carts in Abu Dhabi on side streets, back alleys, and here at the bus station.
عمر، رئيس الطباخين في الدكان، انتقل من العراق إلى أبوظبي.
Omar, the head cook at the dukkan, moved from Iraq to Abu Dhabi.
يأتي الرجال من جميع أنحاء أبوظبي ويتوضؤون هنا قبل أن يصلوا تحت البروز في محطة الحافلات.
Men from all over Abu Dhabi come and wash here before they pray beneath the overhang at the bus station.
تقع واحدة من أكثر الأماكن قدسية في أبوظبي تحت البروز الأخضر في محطة الحافلات.
One of the most sacred spaces in Abu Dhabi is beneath the green overhang of the bus station.