تمهيد

إذا كنت في أبوظبي وحملت هذا الدليل بين يديك، أنصحك أن تتوقف عن القراءة. انطلق إلى الشوارع، واشرع بالمشي. اجعل من هذا الكتاب رفيقاً لك، فبين دفّتيه خارطة للمدينة، ومقالات تتناول ثلاثين من الأبنية الحداثية، والتي لا بد وأنك تودّ استكشافها. تفحص تلك المباني بإمعان، من جميع زواياها، ودُر حولها مترجلاً، وبادر في مخاطبة سكانها.

في يناير/كانون الثاني 2014، اختار مجموعة من طلاب جامعة نيويورك في أبوظبي دراسة العمارة الحداثية في المدينة، وأخذوا على عاتقهم مسؤولية إعداد وكتابة هذا الدليل، وعملوا على توثيق خصائص المباني في المدينة، من خلال قيامهم بزيارتها، وإجراء مقابلات مع المستأجرين فيها، ومديريها، وأحياناً المهندس المعماري نفسه. وكذلك، قاموا باستكشاف الوثائق المحلية في الأرشيف الوطني، وعقدوا محادثات مع العديد من المهندسين المعماريين، ومخططي المدن، وعشّاق الهندسة المعمارية. ولقد كتب الطلاب المقدمة بشكل جماعي، والتي تسرد لنا قصة العمران والهندسة المعمارية في أبو ظبي.

إن نشر كتاب، في مثل هذا الوقت القصير، يُعدّ إنجازاً، وإنني هنا أود أن أنتهز الفرصة كي أتوجه بالشكر الجزيل إلى كل أولئك الذين ساهموا في أن يرى هذا العمل النور. وأخص بالشكر والعرفان كلاً من:عبد الرحمن مخلوف، أمل شابي، كارول برانت ، ديبورا بنتلي ، حنان السيد ورل، حسن المصعبي، هيلاري بالون، جيسون كابريرا، كاتيا غريم، كيفن أوبراين، أوليفيا دنكان، رند عباس، ريبيكا بيتام، شمسة القبيسي وياسر الشيشتاوي. والشكر الجزيل أيضا لدعاء محمد عوض، وريما راغب سنجوق، ولطلاب جامعة أبو ظبي الذين قاموا بوضع الخارطة. ولا يسعني هنا إلا أن أعبر عن امتناني الكبير للقائمين على الأرشيف الوطني، وترحيبهم الحار، ومد يد العون لنا. كذلك، أشكر هيئة أبوظبي للسياحة والثقافة، ومجلس أبوظبي للتخطيط العمراني. كما أني أتوجه بثنائي وامتناني الخاص إلى مو أوغرودنيك، ولشيري وازرمان، و لكل فريق أسرة "ابحث" والذين ساهموا في أن يرى هذا الإصدار النور.

وكلي أمل أن يقدم دليل أبوظبي، المساعدة للسكان والزوار في أن يجدوا طريقهم عبر المنظر العمراني الخلاب للمدينة. وذلك، من خلال استكشاف المعالم التي شُيّدت بين الأعوام 1968 و1992، علماً بأن هذا الدليل يسلط الضوء على الاستمرارية التي تربط بدايات أبو ظبي بمشاريعها العالمية الحالية. وإننا نسعى أن يكون هذا الدليل بمثابة بذرة لبداية متواضعة، تأخذنا لحديث طويل فيما بعد. دعونا نستمر في الحوار دوماً.

Preface

If you are in Abu Dhabi and hold this guide in your hands, don’t read further. Go out and start walking. Take the materials with you: this Issue features articles about thirty modernist buildings that you definitely want to explore. Look at them from all angles, walk around them, talk to their inhabitants.

In January 2014, students of my Modern Architecture in Abu Dhabi class researched and wrote this guide. They documented buildings by visiting them and interviewing their tenants, their managers, and sometimes their architects. They explored local archives at the National Archives. They held conversations with several architects, urban planners, and architecture enthusiasts. They collectively wrote the introduction about the story of urbanism and architecture in Abu Dhabi.

The publication of an architecture guide in such a short time is a feat, and I thank all those who have made it possible. Many thanks to Abdul Rahman Makhlouf, Amel Chabbi, Carol Brandt, Deborah Bentley, Hanan Sayed Worrell, Hasan Al Mesaabi, Hilary Ballon, Jayson Cabrera, Katya Grim, Kevin O’Brien, Olivia Duncan, Rand Abbas, Rebecca Pittam, Shamsa Al Qubaisi, and Yasser Elsheshtawy. Many thanks also to Duaa Mohamed Awad and Rima Raghib Sanjuq, students at the Abu Dhabi University, who authored the map that informed the maps we created. I am very grateful to the National Archives for their warm welcome and their help, the Tourism and Culture Authority, and the Urban Planning Council. My special gratitude goes to Mo Ogrodnik, Sherri Wasserman, and the team of FIND, who have made this Issue possible.

I hope The Abu Dhabi Guide will help visitors and residents find their way through the fascinating landscape of the city. By exploring landmarks that were built between 1968 and 1992, it sheds light on the continuity between the beginnings of Abu Dhabi and its current global projects. This guide’s ambition is to be a conversation starter. Let’s keep talking.