29. استاد مدينة زايد الرياضية 1979

هنري كولبوك وبيار داليديه وجورج فيليب

شارع الخليج العربي

خطوط سير الحافلات 032، 034، 040، 044، 052، 054 ، R

خلال سيرك على طريق المطار القديم، سيقع بصرك على مبنى ضخم، مستدير بلون الرمال، متربعاً وسط ناطحات السحاب ذات الجدران الزجاجية. وتتكرر أقواسه الرومانية، ومداخل بواباته المائلة والطويلة، ومنحدراته، في جميع أنحاء الهيكل. ومع وجود مداخل بواباته، يبدو الملعب وكأنه يفتح ذراعيه لإستقبالك. وعند وقوفك، أبعد بقليل عن المبنى، تبدو المنحدرات وكأنها تضيق مع اقترابها من البوابات، مما يجعل البوابة تظهر ضئيلة، بالمقارنة مع الجدران الضخمة، ويجعل من البناء مشهداً يبعث على الرهبة. ومع ذلك، فإن الجدران تثير فيك الرغبة في اكتشاف ما وراءها.

وبدأ التخطيط للمدينة الرياضية عام 1975، إلى أن تم الإنتهاء من بناء إستاد مدينة زايد الرياضية عام 1979. ففي البداية، أراد الشيخ زايد أن يتسع الإستاد لحوالي 30,000 شخص، إلى أن تمت مضاعفة هذا الرقم في نهاية المطاف. وفاز المهندسون المعماريون الفرنسيون هنري كولبوك، وبيار داليديه، وجورج فيليب في المسابقة، وذلك من خلال تقديمهم اقتراح تصميم مشابه لكولوسيوم روماني دائري. وبدأت المرحلة الأولى من البناء في أكتوبر 1976، بميزانية قدرها 500 مليون درهم. وفي نهاية البناء، بدا الاستاد مرتفعاً أربعين متراً فوق سطح الأرض، وهو يخرج من منتصف دوائر متحدة المركز، والتي هي مواقف السيارات، تتسع لـ10,000 سيارة. وفي عام 1979، غدا الإستاد عملاقاً ضخماً، يطل من رمال الصحراء، لافتاً أنظار جميع المارة. والجميل في الأمر، أن المنحدرات الطويلة المائلة، والتي تبرز من المبنى في كل الاتجاهات، تجعله يبدو مثل تاج موضوع على أرض جرداء.

وتبدو واجهة الإستاد، ذات الأضلاع المتعددة، وكأنها الجزء الداخلي لمركب شراعي، حيث تلتقي الجدران المائلة مع المنحدرات في قاعدة المبنى، مشكلةً بذلك منحنى لطيفاً. وتحيط برك المياه، والأشجار، بالمنحدرات السبع والخمسين التي تمتد من الجدار. وتكمّل هذه الميزات اللون الرملي للمبنى، مما يجعله من الصعب التركيز على أي شيء آخر، سوى شكله الضخم.

29. Zayed Sports City Stadium 1979

Henri Colboc, Pierre Dalidet and George Philippe

Al-Khaleej Al-Arabi Street

Bus Routes 032, 034, 040, 044, 052, 054, R

While walking on Airport Road, you will see a huge, sand-colored, round building in the midst of glass-walled skyscrapers. Its roman arches and long, slanted gateways and ramps repeat themselves all around the structure. The gateways make it seem like the stadium is opening its arms to welcome you. Standing a bit far from the building, the ramps seem to narrow as they approach the gates, making the gate look miniscule in comparison to the huge walls and the building, very intimidating. Yet the walls make you want to discover what lies behind them.

Construction of the Sheikh Zayed Sports City Stadium was completed in 1979. The planning for Sports City started in 1975. Sheikh Zayed initially wanted the stadium to have a capacity of 30,000 people, but the capacity was eventually doubled. French architects Henri Colboc, Pierre Dalidet, and Georges Philippe, won the competition by proposing a design resembling a round Roman Colosseum. The first stage of construction started in October 1976 with a budget of DH 500 million. At the end of it, the stadium rose forty meters above ground, situated at the middle of the concentric circles formed by the surrounding parking lot, made to fit 10,000 cars. In 1979, the stadium was a giant rising out of the desert sand. It caught the eye of every passerby. The long, slanted ramps protruding the building in all directions make it look like a crown sitting on the barren landscape.

The façade of the stadium, with its multiple ribs, looks like the inside of a dhow. The slanted walls meet the ramps at the base of the building, and form a gentle curve. Water pools and trees surround the fifty-seven ramps that extend out of the wall. These features complement the sand color of the building, making it difficult to focus on anything else but its massive shape.

لقد قامت دائرة تخطيط أبوظبي بتوسيع المدينة الرياضية بعد الإنتهاء من بناء الإستاد، كما قامت برصد مبلغ 500 مليون درهم إضافية لبناء قرية تتسع لحوالي 700 رياضي، وصالة مغلقة للألعاب الرياضية، وحوض سباحة أوليمبي، وصالة ألعاب لكرة اليد وكرة السلة والكرة الطائرة، وملعب تنس، وقاعة اجتماعات، ومركز تسوق، ومسجد، وناد لليخوت، ومطعم، ومقاهي، وفنادق، ومبنى خدمات اجتماعية، ومكتبة، ومركز ثقافي، و صالة سينما، ومسرح. [1] وتم الإنتهاء من بعض هذه الخطط، وذلك بحلول ثمانينات القرن الماضي، وقد تم مؤخراً تخفيض سعة الملعب إلى 43,000 شخص.

After the stadium was completed, the planning department of Abu Dhabi expanded the Sports City even larger, and set aside an additional DH 500 million for the construction of a village for 700 athletes, a closed gymnasium, an Olympic-size swimming pool, a gymnasium for handball, basketball and volleyball, a tennis court, a meeting hall, a shopping mall, a mosque, a yacht club, a restaurant, cafés, hotels, a social service building, a library, a cultural center, a movie theater and a theater. [1] Some of these plans were completed by the early 1980s. The stadium’s capacity has recently been reduced to 43,000 people.