21. فلل قصر الحصن، سبعينيات القرن الماضي

مهندس معماري غير معروف

بين شارع الخالدية وشارع النصر وغرب المجمع الثقافي

خطوط سيرالحافلات 007، 032، 034

تقع مجموعة الفلل هذه بين ناطحات سحاب شاهقة الإرتفاع. وتبدو جميعها متشابهة، ولا تنمّ عن غنى سكانها. في البداية، كانت المنطقة التي تقع فيها هذه الفلل راقية، أما الآن فيقطنها مقيمون من جنسيات مختلفة، يعمل العديد منهم حول شارع إلكترا الذي يبعد عشر دقائق عنها. ويعتبر هذا الحي ذا طابع حميمي، ووافر الخضرة، كما يعكس تدنّي نسبة كثافة سكان أبوظبي في سبعينات وثمانينات القرن الماضي.

ومن الصعب الإنتباه إلى الفلل أثناء المرور على الشارع الرئيسي، وذلك لوقوعها داخل مجمع سكني ضخم، تحيط به ناطحات السحاب من جميع الجوانب. وأثناء السير بين ناطحات السحاب، فقد تشعر بنوع من الصفاء حيث تحمي ناطحات السحاب الفلل، من ضجيج حركة المرور وتوفر الظل لها.

وتتسم الفلل بتخطيط مربع الشكل، وبألوانها الصفراء أو البنية على الأغلب، وقد تم بالفعل تجديد بعض تلك الفلل، كي تبدو أكثر إشراقاً من الخارج. كما أن النمط العام لها، يتصف ببساطته وافتقاره لزينة أكثر، ويتميز بعناصر إقليمية مثل الأقواس. هذا، ولكل فيلا برج مياه يقوم مقام الدرج أيضاً، ويشبه البرج الرئيسي لقلعة قصر الحصن، التي يمكن أن تكون مصدر الإلهام الأصلي للفلل، وهذا هو سبب تسميتي إياها باسم "فلل قصر الحصن".

21. Qasr Al-Hosn Villas 1970s

Architect Unknown

Between Khalidiya Street and Al-Nasr Street, West of Cultural Foundation

Bus Routes 007, 032, 034

This group of villas is located among tall skyscrapers. No villa distinguishes itself from the others, or shows the wealth of its residents. Initially an upscale area, it is now inhabited by migrants of different nationalities. Many of them work around Electra Street, ten minutes away from the area. This is a friendly, very green neighborhood that reflects the low density of Abu Dhabi in the 1970s and 1980s.

It is hard to notice the villas by driving on the main street. They are located inside a superblock, and are surrounded by skyscrapers on all sides. While walking through the skyscraper wall, you might feel a sense of serenity; the skyscrapers protect the villas from the noise of traffic and provide shade.

The villas have a square layout. They are mostly yellow or brown, and some of them have already been refurbished and look brighter from the outside. The general style is simple and lacks excessive decorations. It has such stylized regional elements as the arches. Each villa has a water tower that also functions as a staircase and resembles the main tower of the Qasr Al-Hosn Fort. This could be the original inspiration of the villas, and it is the reason why I nicknamed them "Qasr Al-Hosn Villas."

وتستخدم معظم الفلل كمبان سكنية، في حين يتم استخدام عدد قليل منها إما كمقاهٍ أو محلات زهور أو مكاتب. وبمجرد أن شرعت بالمشي متجهاً داخل إحدى الفلل السكنية، حيث أن الباب الأمامي لم يكن مقفلاً، مما دعاني إلى دفع الباب لفتحه، حينها أدركت أن ما شاهدته في الداخل كان مغايراً إلى حد كبير عمّا رأيته من الخارج. فمن ناحية، تم فصل الفيلا إلى أقسام مختلفة، وكانت مأهولة بالعديد من الأسر، حيث كان هناك ثلاث أو أربع أسر في كل طابق. ومن ناحية أخرى، ليس هناك مساحة مشتركة داخل المبنى، وبالكاد تلتقي الأسر، أو تتحدث مع بعضها البعض. لا يوجد هناك فناء خلفي، على أنّ السطح هو المكان الوحيد الذي تتشارك فيه الأسر، حيث ينشرون الملابس، ويحتفظون بأطباق استقبال الأقمار الصناعية. وهنا، حق القول، إن استخدام المبنى كشقق متعددة، ينحرف عن مسار الخطة الأصلية للمهندس المعماري، كما أن المساحات المكتظة بالسكان، تساهم في تدهور ظروف المباني.

ولقد دعاني أحد المستأجرين الفلبينيين إلى بيته، حيث التقيت عائلته، التي تعيش في شقة مكونة من غرفتي نوم، ومطبخ، وحمام، وشرفة. وأخبرني الأب أنهم انتقلوا إلى تلك الشقة في العام الماضي، واستطرد قائلاً: "كان الكثير من الفلبينيين عاطلين عن العمل، و كنت واحداً منهم، وهناك المزيد من فرص العمل هنا، ولهذا السبب، قررنا أن ننتقل إلى أبوظبي". التقيت بمقيم آخر في نفس الفيلا، والذي قال: "يمكن الوصول إلى هذه الفلل بسهولة، ويمكن لابني أن يذهب إلى المدرسة الابتدائية الإنجليزية القريبة من المكان". ونظراً لموقعها المناسب، فمن الممكن أن تصل تكلفة الشقة المؤلفة من غرفتي نوم، في هذه المنطقة إلى حوالي 70,000 درهماً سنوياً، وهي بذلك لا تعتبر رخيصة.

ولقد كان المخطط الرئيسي لمدينة أبوظبي، المهندس عبد الرحمن مخلوف، يتطلع لخلق مساحات اجتماعية داخل المجمعات السكنية الضخمة، ويشتمل الحي على سكك بين الفيلات، وبراحات، أو أماكن لتجمع الناس، كما أراد مخلوف للجيران الجلوس معاً بعد صلاة العشاء. وعلى الرغم من عدم وجود مقاعد في الشارع هذه الأيام، إلا أن الحي يعكس فكرة التخطيط الأصلي لدى مخلوف، والتي تقتضي أن تقوم العمارة بتشجيع التفاعلات المجتمعية والحفاظ عليها.

Most villas are used as residential buildings, while a few are used as either cafés, flower stores, or offices. I walked into one residential villa. The front door was not locked, and I pushed the door open. It was very different from what I saw from the outside. The villa was separated into different sections, and was occupied by several families, with three or four per floor. There is no common space inside the building, and families barely see or talk to each other. There is no backyard, and the only space families do share is the rooftop, where they hang clothes and keep satellite dishes. This multi-apartment use deviates from the architect’s original plan. The overpopulated spaces contribute to the worsening conditions of the buildings.

I was invited inside by a Filipino tenant and met his family. They live in a two-bedroom apartment with a kitchen, a bathroom, and a balcony. The father explained that they moved in last year. "A lot of Filipinos were jobless, and I was one of them. There are more job opportunities here; that’s why we decided to move to Abu Dhabi." I met another resident of the same villa who said, "It is an easy access, and my son can go to the nearby English primary school." Given its convenient location, a two-bedroom flat in the area can cost around DH 70,000 per year, which is not cheap.

Abu Dhabi’s master planner, Abdul Rahman Makhlouf, wanted to create social spaces inside the superblocks. The neighborhood includes the traditional sikkas (alleys between villas), and barahas (open areas or squares), which function as gathering places. Makhlouf wanted neighbors to sit together after evening prayers. Although there are not really seats on the street nowadays, the neighborhood reflects Makhlouf’s original planning idea, which is to make architecture encourage and preserve communal interactions.